piggy_nin
Будет чуть позже, правда всего 100КБ в сек.
kirill-nef

Скажите здесь версия перевода 2001 или 2004 года с исправленными ошибками ?

один из самых лучших фильмов

По-моему везде с переводом 2004г. А вот с переводм 2001г. ищу и найти не могу. Может кто знает?

roundun
z0ren
Не за что.
5dargob
А как это можно проверить?

Гай Ричи умеет снимать добротные фильмы!
Перевод классный! Спасибо автору за раздачу!

Petey:

А как это можно проверить?

Вопрос не ко мне, но поскольку много людей интересуется, одно из известных мне отличий - когда Тони сотоварищи забирают из тайника в доме Бориса Бритвы бриллиант, в варианте перевода 2001 года звучит фраза "индустриальный такой казак", а в варианте перевода 2004 года индустриальный казак стал "запасливым казачком".
И, кстати, данный вариант перевода 2001 года. Неплохо было бы указать это в шапке.
Если кто захочет прилепить дорогу со вторым вариантом перевода, 2004 года - я брал отсюда: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1231463 , и сдвигал на 11,1 сек. вперед, вроде получилось без рассинхрона.
Да, и финальные титры в конце обрезаны.

Фильмец просто отличный, кто не смотрел, всем советую!!!Раздающему и много ++++++++++++++++

Лучший, просто лучший! Как всех сплел воедино Гай Риччи! И Гоблин молоток классно этот фильм перевел! Кто не видел фильм - смотреть обязятельно!

качем, хочу посмотреть снова)

Автору спасибо, копия отличная, для просмотра на телеке в самый раз.

Автору огромное спасибо за фильм! Давно искал!Кстати, может кто знает, - почему когда черные грабят букмекерскую контору, им говорят, что "все ставки сделаны" и поэтому "денег в кассе нет"? Оно как бы наоборот должно быть, вроде?
С другой стороны, - Турецкий сменил бойца, и ставки вообще отменить должны были, - почему они "сделаны" тогда?
Это ляп перевода или я чего-то недопонял?

JenkaAgapov:

Автору огромное спасибо за фильм! Давно искал!

Кстати, может кто знает, - почему когда черные грабят букмекерскую контору, им говорят, что "все ставки сделаны" и поэтому "денег в кассе нет"? Оно как бы наоборот должно быть, вроде?
С другой стороны, - Турецкий сменил бойца, и ставки вообще отменить должны были, - почему они "сделаны" тогда?
Это ляп перевода или я чего-то недопонял?

это ошибка раннего перевода как и индустриальнй казак

в переводе гоблина лучше всего смотреть))))))))))

Джейсон Стэтхэм самый крутой тип...кинч супер!

Petey:

Видео: XviD, 720x304, 23,976 fps, 1634 kbps, 0.25 b/p

должно быть 704х384

Далеко не все фильмы Гая Ричи интересные....Все бородатые нудные как будто он их за один день придумывает,,,,Исключение Револьвер и Спиздили(Тот же куш) и то тока из-за Джейсона

Один из лучших фильмов ! - но тока в переводе и с и с интонацией Гоблина (за это ему ОГРОМНОЕ спасибо)
Многие ругают перевод за мат - но если он есть в оригинале - то куда без него ? В свое время пытался посмотреть этот фильм по первому каналу - зализанный , цензурный вариант ... Ужас . От колоритности фильма ничего
не осталось.

Подскажите, где можно скачать фильм Зита и Гита в переводе Гоблина?

Подскажите где Snatch можно скачать на английском языке??

AbyssWalker
Много где, тут например.

Очень-очень классный фильм! Актеры супер, перевод тоже! Only goblin!

Тут только одна звуковая дорожка?

А в чем отличие от версии фиьма 2004 года?

sashaivanov173
Разность версий не в фильме, а в переводе. Есть 2 перевода от Дмитрия Пучкова к этому фильму, тут ранняя версия, только не спрашивайте меня, в чем у них отличия.

Фильм в стиле своего жанра!! Интересный сюжет, события льются рекой.

это отпадное кино с отпадным переводом!!
- посмотри в собаке!
- как это?! это ж тебе б***ь не консервная банка бобов, чтобы ее открыть! )))))

подскажите подобное кино в таком переводе(киньте в лч ссылку если что)

да этож пиздец! заебатый фильмец! ..ёбаные цыгане...=)))))