Гарри Поттер и тайная комната / Harry Potter and the Chamber of Secrets (Крис Коламбус /Chris Columbus) [2002, США, Великобритания, фэнтези, приключения, семейный, BDRip] Dub

Rt Parser

Гарри Поттер и тайная комната
Harry Potter and the Chamber of Secrets

Год выпуска: 2002
Страна: США, Великобритания
Жанр: фэнтези, приключения, семейный
Продолжительность: 02:40:56
Перевод: Профессиональный полное дублирование
Субтитры: нет

Режиссёр: Крис Коламбус / Chris Columbus

В ролях:
Дэниэл Рэдклифф, Руперт Гринт, Эмма Уотсон, Кеннет Брана, Робби Колтрэйн, Ричард Харрис, Алан Рикман, Мэгги Смит, Том Фелтон, Кристиан Коулсон, Ричард Гриффитс, Фиона Шоу, Альфред Бурке, Джон Клиз, Уорвик Дэвис, Джули Уолтерс, Бонни Райт, Марк Уиллиамс, Джемс Фелпс, Оливер Фелпс, Ширли Хендерсон, Джейсон Айзэкс, Джемма Джонс, Мэтт Льюис, Мириам Марголис, Хью Митчелл, Кэтрин Николсон, Джемма Пэдли

Описание:
Гарри Поттер переходит на второй курс Школы чародейства и волшебства "Хогвартс". Эльф Добби предупреждает Гарри об опасности, которая поджидает его там, и просит больше не возвращаться в "Хогвартс". Гарри не следует совету эльфа и становится свидетелем страшных событий, разворачивающихся в школе. Один за другим её обитатели оказываются под воздействием злых чар, превращающих их в окоченевшие статуи. А Гарри всё это время чудится зловещий голос, казалось бы, идущий из неоткуда. Вскоре студенты узнают о существовании страшной Тайной комнаты, открыть которую в состоянии только единственный наследник Салазара Слизерина.

Первоначально роль Златопуста Локонса была предложена Хью Гранту, который дал предварительное согласие, но через время всё же отклонил предложение из-за занятости в других проектах. Впоследствии актёр не раз открыто сожалел о своём решении.
Роль Тома Реддла в итоге получил 23-летний Кристиан Коулсон, хотя на открытые прослушивания на неё приглашались только юноши в возрасте от 15 до 17 лет.
Чтобы получить представление о том, насколько неприятным и отталкивающим должен быть его персонаж, Джейсон Айзекс (Люциус Малфой) пересмотрел сцены с участием Тома Фелтона (Драко Малфой) в первом фильме.
Во время съемок сцен с участием Добби актёры смотрели и разговаривали с теннисным мячиком, закреплённым на конце длинного жезла, который показывал место, где в каждый момент должен был находиться этот персонаж, который впоследствии был добавлен с помощью компьютерной графики.
Когда Гарри входит в кабинет профессора Дамблдора, среди портретов великих волшебников можно увидеть портрет Гэндальфа Серого из трилогии Дж. Р. Р. Толкиена «Властелин колец». Он находится над входной дверью и чуть правее от того места, где стоит Гарри.
Для того чтобы надлежащим образом заснять сцену, где Гарри и Рон налетают на Гремучую иву, пришлось полностью разбить четырнадцать автомашин Ford Anglia.
В сценах, где ученики школы были превращены в камень, вместо актёров были использованы специально сконструированные модели в полный рост.
37-летняя Ширли Хендерсон, сыгравшая Плаксу Миртл, стала самой возрастной актрисой или актёром в роли кого-либо из учеников школы Хогвартс.
Первоначально исполнителю главной роли Дэниэлу Рэдклиффу в качестве гонорара было предложена очень скромная сумма в 125 тысяч фунтов стерлингов (181 500 долларов в то время). Такая несправедливость побудила вмешаться британский профсоюз актёров, и после переговоров с его участием зарплата актёра была поднята до 2 миллионов фунтов (около 3 миллионов долларов).

Награды:

Британская академия, 2003 год
Номинации: Лучший звук, Лучшие визуальные эффекты, Лучшая работа художника-постановщика

IMDB: 7.2/10 (250 977 votes)
Кинопоиск: 7.985 (100 749)

Сэмпл

Качество видео: BDRip исходник Blu-ray CEE 1080p/HDClub
Формат видео: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: АС3
Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD, ~1099 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

Download

Size: 1.46 GB

Seeds: 389

Leeches: 7

Open magnet link

Comments

user7777

Враньё, перевод не профессиональный, судя по качеству перевода.

Эти мерзкие клопы такие мерзкие.
Та мерзость где фразу на английском
"тысячу лет тому назад великими ведьмами и волшениками был основан Гриффиндор"
переводят как
"тысячу лет тому назад величайшами магами и волшебницами всех времён был основан Грифииндор..."

Там где
"Godric Gryffindor,Helga Hufflepuff,Rowena Ravenclaw,and Salazar Slytherin."
что должно быть переведено как
"Годрик Гриффиндор, Хельга(Ольга) Хаффлепафф (или даже Хэльга Сильнодующая), Ровена Рэйвенклав (Вороний Коготь) и Салазар Слизерин"
лохи переводят как
"... Хельга Пуффендуй и Равена Когтеврал..."
Как бы вруны сами себя выдают, и бо вралун то знаем кто - переводчики в том фильме.

Ну и само собой "Harry Potter and the Chamber of Secrets" по правилам английского британского языка должно переводиться как "Гарри Потер и палата с секретами"
И самое отвратительное, за что я подозреваю переводчиков фильма в фашизме:
ругательство "грязнокровки" не допустили бы ни в UK ни в USA в тираж никогда. Ибо "mudbloods" переводится как "тинокровки, илокровки".

Rupaturka

Лапочка, Вы никогда не слышали выражения "эквивалентный перевод"? Было бы странно, если б с экрана прозвучали слова типа "тинокровки". Кто б его понял, хоть взрослый, хоть (тем более) ребёнок? А что касается фашизма, так сие произведение именно об этом. Чем Волан-де-Морт не тянет на Гитлера?

jooraff

звук очень тихо! настолько, что включив фильм на ноутбуке не слышишь ни слова. возможно, в наушниках и можно было бы смотреть... но даже так не уверена

lankano

jooraff
настройте звук в вашем софтовом плеере и проблем не будет
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=101721

Ярик08

user7777:
Враньё, перевод не профессиональный, судя по качеству перевода

В том варианте книжек, что мне попались, были именно "Пуффендуй", "Когтевран", "тайная комната" и "грязнокровки". Так что с переводом все ОК, читающих зрителей не должно напрягать несоответствие, котороре вы хотите внести. Кстати, не подскажете, что такое "тинокровка"? Хрень болотная что ли?

jurson

user7777:
Ибо "mudbloods" переводится как "тинокровки, илокровки".

При всем уважении к Вам, ваши познания в английском языке просто удручают. Тина и ил являются абсолютно разными вещами, и не могут они обозначаться одним словом.Тина на английском языке всегда была "pond scum", а ил, соответственно, "silt". А вот слово "mud" переводится, ни как иначе, как ГРЯЗЬ.
За сим прошу, не стоит больше писать нелепых и не несущих никакой смысловой нагрузки комментариев в раздачах Гарри Поттера.

Steko150796

user7777:
Враньё, перевод не профессиональный, судя по качеству перевода..

Я не понимаю, в чем проблема? Если у тебя так это возбуждает спазмы сфинктера, почему бы тебе не смотреть в оригинале? А, переводчик?

aikonyaa

user7777:
Враньё, перевод не профессиональный, судя по качеству перевода.

Эти мерзкие клопы такие мерзкие.
Та мерзость где фразу на английском
"тысячу лет тому назад великими ведьмами и волшениками был основан Гриффиндор"
переводят как
"тысячу лет тому назад величайшами магами и волшебницами всех времён был основан Грифииндор..."

Там где
"Godric Gryffindor,Helga Hufflepuff,Rowena Ravenclaw,and Salazar Slytherin."
что должно быть переведено как
"Годрик Гриффиндор, Хельга(Ольга) Хаффлепафф (или даже Хэльга Сильнодующая), Ровена Рэйвенклав (Вороний Коготь) и Салазар Слизерин"
лохи переводят как
"... Хельга Пуффендуй и Равена Когтеврал..."
Как бы вруны сами себя выдают, и бо вралун то знаем кто - переводчики в том фильме.

Ну и само собой "Harry Potter and the Chamber of Secrets" по правилам английского британского языка должно переводиться как "Гарри Потер и палата с секретами"
И самое отвратительное, за что я подозреваю переводчиков фильма в фашизме:
ругательство "грязнокровки" не допустили бы ни в UK ни в USA в тираж никогда. Ибо "mudbloods" переводится как "тинокровки, илокровки".

Мне всегда достается от учителей из-за дословного перевода... Так что не все так просто! Не надо переводить слово в слову

gimie6021

user7777:
Враньё, перевод не профессиональный, судя по качеству перевода.

Эти мерзкие клопы такие мерзкие.
Та мерзость где фразу на английском
"тысячу лет тому назад великими ведьмами и волшениками был основан Гриффиндор"
переводят как
"тысячу лет тому назад величайшами магами и волшебницами всех времён был основан Грифииндор..."

Там где
"Godric Gryffindor,Helga Hufflepuff,Rowena Ravenclaw,and Salazar Slytherin."
что должно быть переведено как
"Годрик Гриффиндор, Хельга(Ольга) Хаффлепафф (или даже Хэльга Сильнодующая), Ровена Рэйвенклав (Вороний Коготь) и Салазар Слизерин"
лохи переводят как
"... Хельга Пуффендуй и Равена Когтеврал..."
Как бы вруны сами себя выдают, и бо вралун то знаем кто - переводчики в том фильме.

Ну и само собой "Harry Potter and the Chamber of Secrets" по правилам английского британского языка должно переводиться как "Гарри Потер и палата с секретами"
И самое отвратительное, за что я подозреваю переводчиков фильма в фашизме:
ругательство "грязнокровки" не допустили бы ни в UK ни в USA в тираж никогда. Ибо "mudbloods" переводится как "тинокровки, илокровки".

я бы на вашем месте не был бы столь критичным. все, что вы назвали (кроме имен) они перевели правильно и литературно. а имена - просто повод сверкнуть в каментах?

do4na12

Блин после последних частей какие же тут все молодые! Автору спасибо за оличную раздачу!

Indiham

Крайне забавно слышать Гарри, говорящего голосом актера, озвучивавшего Малфоя младшего в первой части. В русской озвучке, разумеется =)

Simba_a

У кого-то сильно бомбит от не знания официального русскоязычного перевода.

xfiles

Анна Gold
Ваще ужас. А потом еще 2 часа и 40 минут на просмотр тратить. ((( Кошмар.

Анна Gold

помогите... я качала два часа.. -30 тысяч. Причём ещё и не докачала

а посмотреть то безумно хочется) и качество по скриншотам, видно хорошее)

lankano

Анна Gold
не пользуйтесь модемом с помегабитной оплатой.
так никаких тысяч не напасетесь и скорости не будет

masim888

user7777:
Враньё, перевод не профессиональный, судя по качеству перевода.

Эти мерзкие клопы такие мерзкие.
Та мерзость где фразу на английском
"тысячу лет тому назад великими ведьмами и волшениками был основан Гриффиндор"
переводят как
"тысячу лет тому назад величайшами магами и волшебницами всех времён был основан Грифииндор..."

Там где
"Godric Gryffindor,Helga Hufflepuff,Rowena Ravenclaw,and Salazar Slytherin."
что должно быть переведено как
"Годрик Гриффиндор, Хельга(Ольга) Хаффлепафф (или даже Хэльга Сильнодующая), Ровена Рэйвенклав (Вороний Коготь) и Салазар Слизерин"
лохи переводят как
"... Хельга Пуффендуй и Равена Когтеврал..."
Как бы вруны сами себя выдают, и бо вралун то знаем кто - переводчики в том фильме.

Ну и само собой "Harry Potter and the Chamber of Secrets" по правилам английского британского языка должно переводиться как "Гарри Потер и палата с секретами"
И самое отвратительное, за что я подозреваю переводчиков фильма в фашизме:
ругательство "грязнокровки" не допустили бы ни в UK ни в USA в тираж никогда. Ибо "mudbloods" переводится как "тинокровки, илокровки".

Твои комментарии мерзко читать! Пожалуйста, больше ничего не комментируй!

Анна Gold:
помогите... я качала два часа.. -30 тысяч. Причём ещё и не докачала

а посмотреть то безумно хочется) и качество по скриншотам, видно хорошее)

Скачал за 3 минуты 47 секунд

don4a12

Картина заслуживает внимания с жанром фэнтези. Я всегда смотрю такие фильмы с большим удовольствием))

oks4n4

user7777:
Враньё, перевод не профессиональный, судя по качеству перевода.

Эти мерзкие клопы такие мерзкие.
Та мерзость где фразу на английском
"тысячу лет тому назад великими ведьмами и волшениками был основан Гриффиндор"
переводят как
"тысячу лет тому назад величайшами магами и волшебницами всех времён был основан Грифииндор..."

Там где
"Godric Gryffindor,Helga Hufflepuff,Rowena Ravenclaw,and Salazar Slytherin."
что должно быть переведено как
"Годрик Гриффиндор, Хельга(Ольга) Хаффлепафф (или даже Хэльга Сильнодующая), Ровена Рэйвенклав (Вороний Коготь) и Салазар Слизерин"
лохи переводят как
"... Хельга Пуффендуй и Равена Когтеврал..."
Как бы вруны сами себя выдают, и бо вралун то знаем кто - переводчики в том фильме.

Ну и само собой "Harry Potter and the Chamber of Secrets" по правилам английского британского языка должно переводиться как "Гарри Потер и палата с секретами"
И самое отвратительное, за что я подозреваю переводчиков фильма в фашизме:
ругательство "грязнокровки" не допустили бы ни в UK ни в USA в тираж никогда. Ибо "mudbloods" переводится как "тинокровки, илокровки".

ахаха ахаха ахаха решили постебатся и показать какой Вы умный?

Омархан

в ссылке Кинопоиск на фильм Гарри Поттер и философский камень а не Тайную комнату.

Elisey228

Все отлично не верьте гадским комментам. СПАСИБО за раздачу!

Salies.M

ребят, какая разница то кто как переводит? вам фильм то понравился? мне лично да, даже с искоженным переводом...или нет?

Андрей Москотельников

Перевод ужасный. Где долбанный нормальный перевод, который был изначально? Блевать от этого УГ хочется

lankano

Андрей Москотельников
изначально никакого другого перевода не было

Андрей Москотельников

lankano:
Андрей Москотельников
изначально никакого другого перевода не было

Смею Вас разочаровать - был. Правда не могу нигде его найти в интернете, хоть убейте. На моей кассете другой перевод да и другая озвучка. Да что говорить, что за Косая Аллея? Нигде такого уе.... плохого перевода не встречал раньше.
P.S. Со мной были моя девушка, друг и его девушка, никто не смог смотреть, плевались от каждого слова Гарри и миссис Уизли, а после "Косой аллеи" так и вообще выключили.

lankano

Андрей Москотельников
не было.
официальный дубляж один. на кассете у меня тот же самый перевод, он и был в кинотеатре. возможно, у вас на кассете неофициальная многоголоска, но официальный дубляж, да и вообще дубляж, на этот фильм только один.
вы путаете потому, что первый фильм поттера озвучивал несколько другой состав актеров и переводчик был другой. а начиная со второй части, были внесены изменения

buh0i_ked

user7777:
Враньё, перевод не профессиональный, судя по качеству перевода.

Эти мерзкие клопы такие мерзкие.
Та мерзость где фразу на английском
"тысячу лет тому назад великими ведьмами и волшениками был основан Гриффиндор"
переводят как
"тысячу лет тому назад величайшами магами и волшебницами всех времён был основан Грифииндор..."

Там где
"Godric Gryffindor,Helga Hufflepuff,Rowena Ravenclaw,and Salazar Slytherin."
что должно быть переведено как
"Годрик Гриффиндор, Хельга(Ольга) Хаффлепафф (или даже Хэльга Сильнодующая), Ровена Рэйвенклав (Вороний Коготь) и Салазар Слизерин"
лохи переводят как
"... Хельга Пуффендуй и Равена Когтеврал..."
Как бы вруны сами себя выдают, и бо вралун то знаем кто - переводчики в том фильме.

Ну и само собой "Harry Potter and the Chamber of Secrets" по правилам английского британского языка должно переводиться как "Гарри Потер и палата с секретами"
И самое отвратительное, за что я подозреваю переводчиков фильма в фашизме:
ругательство "грязнокровки" не допустили бы ни в UK ни в USA в тираж никогда. Ибо "mudbloods" переводится как "тинокровки, илокровки".

Главная проблема дубляжа всегда было в том, что актеры дубляжа должны уложиться в артикуляцию актеров фильма, поэтому из предложений убирают некоторые слова. А перевод слов, ну это совсем глупо, так же можно придраться к тому, что у нас Batman или Superman переводят как бэтмен и супермен, а вот Spider-man не спайдермен, а человек-паук

Baggins

user7777:
Враньё, перевод не профессиональный, судя по качеству перевода.

Эти мерзкие клопы такие мерзкие.
Та мерзость где фразу на английском
"тысячу лет тому назад великими ведьмами и волшениками был основан Гриффиндор"
переводят как
"тысячу лет тому назад величайшами магами и волшебницами всех времён был основан Грифииндор..."

Там где
"Godric Gryffindor,Helga Hufflepuff,Rowena Ravenclaw,and Salazar Slytherin."
что должно быть переведено как
"Годрик Гриффиндор, Хельга(Ольга) Хаффлепафф (или даже Хэльга Сильнодующая), Ровена Рэйвенклав (Вороний Коготь) и Салазар Слизерин"
лохи переводят как
"... Хельга Пуффендуй и Равена Когтеврал..."
Как бы вруны сами себя выдают, и бо вралун то знаем кто - переводчики в том фильме.

Ну и само собой "Harry Potter and the Chamber of Secrets" по правилам английского британского языка должно переводиться как "Гарри Потер и палата с секретами"
И самое отвратительное, за что я подозреваю переводчиков фильма в фашизме:
ругательство "грязнокровки" не допустили бы ни в UK ни в USA в тираж никогда. Ибо "mudbloods" переводится как "тинокровки, илокровки".

Глупый магл....

Snegopad

user7777:
Враньё, перевод не профессиональный, судя по качеству перевода.
<..> Ибо "mudbloods" переводится как "тинокровки, илокровки".

это в какой вселенной у вас такой английский??? что за нехорошая привычка направо и налево гадить всюду вокруг, портя настроение. тем более когда ты не прав

mis17

Волан-де-Морт у них точно Гитлер. Типа остался без тела и теперь ищет в кого бы вселиться, чтобы возродить фашизм. Не случайно он и знак Поттеру на лбу оставил в виде руны зиг (руна победы), которая у нацистов в почете была. А Гитлер у америкосов и европейцев (где у власти давно уже одни евреи) вообще олицетворением сатаны стал, т.к. на самое святое для них - на демократию и либерализм - замахнулся. PS. А вообще же эта серия полнейший отстой, даже не ожидал, что сразу после такой сильной первой серии-классики можно снять такое говнище. ИМХО.